nước rút
Définition
- Nom :
- Sprint final : Désigne la phase finale et rapide d'une course, lorsque les concurrents accélèrent pour atteindre la ligne d'arrivée.
- Rythme accéléré, phase finale intense : Par extension, désigne la dernière étape d'une activité ou d'un projet, menée à un rythme très soutenu pour respecter un délai.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vận động viên tăng tốc trong nước rút. (L'athlète accélère dans le sprint final.)
- Chúng tôi đang làm việc nước rút để hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous travaillons à un rythme effréné pour terminer le projet à temps.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé comme complément circonstanciel dans des structures comme "làm việc nước rút" (travailler en mode sprint) ou "thi đua nước rút" (être en compétition finale intense).
Variantes et mots apparentés
- Chạy nước rút (verbe) : Sprinter, courir un sprint.
- Anh ấy đang chạy nước rút về đích. (Il est en train de sprinter vers la ligne d'arrivée.)
Synonymes
- Sprint : Effort court et très rapide, notamment en course.
- Phase finale accélérée : Dernière partie d'une activité menée à un rythme rapide.
Expressions idiomatiques
- Vào nước rút : Entrer dans la phase finale, commencer à accélérer pour terminer.
- Công trình đã vào nước rút. (Le chantier est entré dans sa phase critique.)